两性生活影片 【多元語言環境對小說創作的热切性】作家楊依射

发布日期：2024-09-04 00:44    点击次数：117

 繁體

發稿日：2016/06/15 02:35:00 AM　個东说念主簡介　|　修改新聞稿　|　回到「藝文娛樂區」 發稿东说念主：Maxine　　回「新聞網」首頁　　上一則藝文娛樂　　下一則藝文娛樂 新聞賞金：36元   饱读勵作家，給賞! 寫得真好！賞10元 寫得不錯！賞8元 很認真！賞6元 繁忙了！賞4元 安危獎！賞2元   |  上一則   |  下一則　 【多元語言環境對小說創作的热切性】作家楊依射 共享臉書時若無法顯示相片，請先按此，輸入網址後再按「擷取新的抓取資訊」鈕 --> 【多元語言環境對小說創作的热切性】    作家楊依射         我不會講這個寰宇上的任何一種方言。 但是，     我絕對鼎力讚揚多元方言文化！       語言是文化的根基，一種語言，即是一種文化     在歷史演進過程中所產生精練而出的結晶。     聆聽一種語言，不单能夠傳情達意，更能從饒     富韻味的音節、發聲中聽見一種民风的靈魂，     使用不同語言的东说念主，會有不同的天賦脾气與價     值觀，即使是後天學習的外語，要是每天多数     使用，時日一久，自己的個性也會若干受其影     響而有所轉變。因為不同的語言中蘊藏著不同     的念念考邏輯，不論是文法結構、音韻聲腔、慣     用的措辭風格，是否幽默？凶悍？圓融？柔弱？     還是述而不作？再再王人會顯示於每一種不同的語     言當中。一種語言，即是一種民风文化的歷史寶     庫，是比任何有形的歷史文物王人更為热切、絕對     不可丟失的無價之寶。         我曾經在搬家的時候遭遇彼此之間狂講布農語的     搬家工东说念主昆玉檔，聽了一整個下昼的布農語之後，     心靈深處大受颤动，雖然完全聽不懂內容，但可     以明確感受到布農語與汉文（漢語）之間有著徹     底不同的邏輯，這個第一次聽見的語言是如此的     渾圓、活潑、充滿力量、且直觀而純情！有如熱     情的陽光瞬間灑滿地面。 日後每次一预料這個聲     腔，王人會忍不住自大笑脸，覺得心中暖暖的，真     是令东说念主大飽耳福的語言！我對原民語言沒有太多     看守，布農語在台灣原住民語言當中好像不算很     主流？（可能因為還沒有东说念主替它拍成電影的緣故     ？）不過我打從心底慶幸與小心已经堅持說著這     種好意思好語言的布農族东说念主！請一定要一直說下去，     並且要說給好多东说念主聽喔！         大學時初度來到中部求學，對台語一竅欠亨的我，     頗有語言隔閡之感。剛開始只覺得台語近距離聽起     來有夠嗆辣，很是適合用來殺價的感覺！但是和來     自台南與高雄的室友同居一年之後，終於被我悄悄     發現了台語的「真相貌」！         雖然純屬個东说念主感受，但我認為台語是一種「臉皮很     薄」的語言，音調崭新婉約，富饶理性，明明很是     溫柔卻又極愛逞強，因此時常變成「刀子嘴豆腐     心」的狀態，令东说念主愛憐！後來迷上江蕙的歌，一     曲曲盯著歌詞仔細聆聽欣賞，更讓我尽心全意的感     受到台語真的是「很是女性化」的語言！其神气細     緻之處，简略全天地無語能出其右。         順帶一題，我最喜歡的江蕙果然是空笑夢！當她     狠狠唱出劈頭那句「恨世間～」時，吼那简直有夠     恨的，不過一刀切下去之後隨即的「愛情啊～」，     不覺得豆腐心又通通王人跑出來了嗎？我覺得這首歌     很像二十年前口味的臭豆腐，外表真的有夠刺鼻，     不過咬下去之後又幼咪滑嫩，那個口感跟香味简直     超過癮！不過話說回來，現在的臭豆腐其實一點王人     不臭了，有時口味以至還是甜的，反而不像台語而     比較像台灣國語了。         從中學時代開始就很喜歡粵語歌曲和香港電影，覺     得粵語的韻味在於其強悍、清高、又富含幽默感，     尤其是張學友在唱雪狼湖的時候，那部作品简直把     粵語扫数好意思好之處表現得淋漓盡致，很是揪心啊！         每天睡前一遍一遍聽害我相同睡不著啊！我也喜歡     梅艷芳在電影裡說粵語的形态，高尚與幽默之下，     渾身傲骨！好意思得令东说念主心碎。         我覺得對我方自信心不夠的东说念主简略很難學習出粵語     的聲腔，因為粵語真的很是強勢，對於每天聽慣台     語和每天說著台灣國語的我而言，有著無限的魔力。     回來說寫作的事情。         就像音樂家橋本一子說過：「不仅仅音樂，我對"聲     音"也很感興趣！」一樣，每當要寫新的小說，構築     新扮装時，我會先想像故事發生的環境配景，扮装     可能使用的語言，再依照其可能的特色來念念考扮装     自己的價值觀與脾气。举例米斯帝說的是「捷魯歐     語」，雖然實際上並不存在這種語言，但基於地舆位     置和歷史演進的考量，我設定它是一種「接近東歐     語系的中東語言」，可能有著優雅的發音，溫暖的聲     腔，與平滑隨性的節奏。而說著這種語言的米斯帝，     當然是「語如其东说念主」，是寰宇之魂五部曲當中我最喜     歡的一個扮装。另外，寰宇之魂裡創立宵特的拉坎、     和繼承紐賽納協會的法伊也王人是捷魯歐东说念主，我讓他     們依照「捷魯歐語」的特色發展出各自的东说念主格，在     我心裡，這兩东说念主和米斯帝一樣有著「捷魯歐式」的     魔力！而宵特之中，更是不同語系的大匯集－－愛     斯達是西非东说念主，莉奧的母語很可能是俄語，奇絲八     成說著紐約腔調的英語，科西嘉則兼具北非與南歐     的迦太基風情等等，多元的語言與聲腔交融出《世     界之魂》這部如彩虹般多彩的故事，讓我對語言的     魔力深感懾服，也充滿感動！         《飘浮戰記》是我的第一册小說，當時為了想傳達     出「充滿距離感的詩意情懷」，我總是想像蜜莉安用     電影時時刻刻中妮可基嫚的吳爾芙式英語腔調說著     魔戒中麗芙泰勒的唯好意思精靈語，總之即是要汗漫到     一個不行！而寫《微物樂園》時由於採用的是古典     歐好意思文學体式來創作，而「微物城」設定上也算是     來自歐洲的侨民王人市，因此我信服希洛、辛耶特、     優吉妮等东说念主势必渾身飘溢著《小婦东说念主》或《艾瑪》     那樣的氛圍，口中說著典雅而踏實的語言，在闲居     之中創造出格外的东说念主生。而貫穿《微物樂園》、《戮》     、《帝國本能》三部作品的希洛，也正印證出了如此     脾气，成為令我感到自重的出色扮装。         語言是文化的根基，更是风雅的結晶，用著不同的     語言與东说念主溝通之時，心靈無限摆脱。近來歐洲各國     飽受中東戰亂帶來的難民潮之苦，在多數歐盟國家     對難民或外國侨民抱持保留以至負面態度的情勢下     ，只消德國幾乎不错說是異想天開的決定無條件且     無上限领受與照顧難民。說實話，和接济這項战略     的多數德國东说念主比较，我似乎更能领略每逢星期整宿     晚便聚拢於柏林街頭遊行抗議的極右派民眾的感受。         因為這實在是個太過度汗漫、太華格納風格的期望！     「當一個德國东说念主獨處的時候，环球王人是布拉姆斯。     但是當一群德國东说念主聚拢在所有的時候，东说念主东说念主王人變成     了華格納。」彷彿印證著這句話般，凡事講求實際     的德國东说念主，為何會贊同如此瘋狂的战略呢？除了千里     重的歷史情節影響以外，一位德國社交官在受訪時     給出了谜底：「二十年前，柏林是個黯淡的城市，     但是現在走在柏林的街頭，不错看見飘溢著各種不     同民族風情的商店，這裡變得比往日有活力，我們     變得更多元，我認為我們變得比往日更好了！」     他並且強調，容納多元文化是使國家富強的基本條     件，多元文化能為社會提供不同層面的生產力，     使社會愈加健康。         儘管這已经是充滿期望的社交詞句，但也不禁令     我念念考，是否身處２１世紀的东说念主們，已經有足夠     的智谋與勇氣，能在不同的信仰、語言、價值觀     、與利益衝突之間，共同尋求出一條海納百川的     永恆盛世之说念呢？要向下千里淪，何其容易。追尋     至高理念之途，又何其苦痛。但是時于当天，如     果世上還有东说念主認為「禁語方言」是可行的，是     「統治」的必要之惡，以古道欲消滅非己族類之     多元文化的未來與可能性，那麼，身為一個個东说念主，     我會在心裡哄笑牠。身為一個小說家，我會在虛構     的情節裡作弄鄙視牠。而身為一個文學創作家，我     必持筆為劍，振詞以伐之。         方言不現於翰墨，比任何一種能以翰墨保存的語言     王人更為脆弱、容易流失，是語言寶庫中之寥落。不     論再有若干困難，王人應該積極使用，使其活躍傳承     ，確保社會的多元性。不論對於個东说念主、族群、社會     、以至全體东说念主類而言，王人是福祉。當然對於小說家     而言更是大大的福祉！以此為念，身體力行，多多     益善。而要是這個寰宇變得只可有一種語言，一種     聲腔，一種主意，一種主張，以至只可有一種感受     ……不要說小說家活不活得下去了两性生活影片，朽木居高樑，     就算是宗廟也势必傾頹，何需地動山搖呢。  

    

     按此進入「新聞快訊區」，快速掌捏即時情報! 搶救200百萬顆「媽媽桃」 --> 幸免法律糾紛两性生活影片，轉載本區文稿請先徵得原作家原意！  ★轉載至 |  回「新聞網」首頁  |  上一則   |  下一則  |  上一則藝文娛樂　  下一則藝文娛樂 尚未登入會員，無法回應！　　登入會員  |    新會員註冊 回應本篇著述！(以下回應不會連結到FaceBook) (言責自負，請勿触及东说念主身攻擊，以免挨告!) 作　者：尚未登入會員，無法回應！ 標　題： 表　情： 內　容： 檔　案 1：(長寬邊請甩掉在700 pixel以內) 圖片分類： 不 分 類 东说念主物 山川 好意思女 俊男 民生 地景 民风 記者群像 動物 建築 生態 影劇 體育 国外 社會 政事 流行 科技 旅遊 國防 教师 焦點 鄉鎮市 縣府 議會 經濟 飲食 農漁 衛生 環保 醫學 藝文 交通 勞工 消費 (可同步將相片存入分類相簿中!) 圖　說 1： 檔　案 2：(長寬邊請甩掉在700 pixel以內) 圖片分類： 不 分 類 东说念主物 山川 好意思女 俊男 民生 地景 民风 "訐譙" Then %> "> 記者群像 動物 建築 生態 影劇 體育 国外 社會 政事 流行 科技 旅遊 國防 教师 焦點 鄉鎮市 縣府 議會 經濟 飲食 農漁 衛生 環保 醫學 藝文 交通 勞工 消費 (可同步將相片存入分類相簿中!) 圖　說 2： 檔　案 3：(長寬邊請甩掉在700 pixel以內) 圖片分類： 不 分 類 东说念主物 山川 好意思女 俊男 民生 地景 民风 "訐譙" Then %> "> 記者群像 動物 建築 生態 影劇 體育 国外 社會 政事 流行 科技 旅遊 國防 教师 焦點 鄉鎮市 縣府 議會 經濟 飲食 農漁 衛生 環保 醫學 藝文 交通 勞工 消費 (可同步將相片存入分類相簿中!) 圖　說 3： 「上傳」更多圖片、影音或翰墨檔案 (圖片、圖說可留白)　 上傳中，完成後將自動跳頁！